Home > Blossary: Dunglish
An overview of common pitfalls in English writing while being Dutch.

Category: Languages

10 Terms

Created by: DeesD1

Number of Blossarys: 2

My Terms
Collected Terms

Ask an American or British colleague for a beamer and you are bound to receive raised eyebrows. A beamer is slang for a BMW. If a car is not what you require, you will have to use the term (computer) ...

Domain: Language; Category: Terminology

The Dutch word drop is liquorice or sweets in English and always with an adjective in front: fruit drops or cough drops. Droppings can only be used when you want to talk about dung or manure.

Domain: Language; Category: Terminology

A monster in the English language is not a sample, which it is in Dutch and confusingly also a monster, as in scary animal. Muddle this up and the result can be both amusing and confusing.

Domain: Language; Category: Terminology

The term ordinary means usual, of no exceptional ability, degree, or quality. Its synonym is the term common. The almost similar Dutch word 'ordinair' has a slightly more negative connotation and ...

Domain: Language; Category: Terminology

If you eat something 'uit de hand', you eat it unprocessed, like an apple. If you want to use the image of someone taking a bite, simply say he/she is taking a bite. The English phrase out of hand ...

Domain: Language; Category: Terminology

Rare in English means infrequently occurring, uncommon, a rare event, excellent, extraordinary. The almost similar Dutch word 'raar' has a slightly negative connotation and means weird, strange.

Domain: Language; Category: Terminology

The Dutch word registeraccountant, although it sounds English should be translated into charted accountant or registered accountant in the English language.

Domain: Language; Category: Terminology

Member comments

( You can type up to 200 characters )



Thank you for this kind of article. VIZA DE INTRARE ONLINE în NOUA ZELANDĂ I must say, good and sustainable topic.

22:48, 23 March 2022


Hey! Are you writing an essay at the moment, or do you have this class coming up? Then you probably know that it is important to stick to a certain mood and tone of an essay so that it fits the theme. In order to keep the reader interested, you need to know how to stick to a certain tone, or use our tool that will check the essay tones in your text and indicate what can be corrected!

12:10, 21 February 2022


Muskan Rathor is the best portal of escorts service in Chandigarh provides top class service in Delhi, Chennai, Agra Call Girls(working in 3 and 5 stars hotels}, You can easily book 24/7 at a low rate. This is the well reputed and most famous agency in India. Chandigarh Escorts Service

01:28, 11 February 2022


Thank you so much for sharing the informative post, I appreciate your work. Go so many useful and informative links. Loved your writings also. Lal Kothi Escorts Service

01:28, 11 February 2022


Hey guys, if you are looking for a mature delight Independent Escort service have come to the right place. I am a true angel who is even gorgeous looking with perfect body figures. My curves will have you down on your knees in a second. Allow my sensual touches to take you to your happy place. I am a different Model Jaipur Escorts working with Escorts Service. Let's meet face to face and make sparks fly. You will be fully fresh and energetic after enjoying all the adult fun and enjoyment with me.

01:27, 11 February 2022


The Friday Night Funkin challenges your rhythm. The game will ask you to press a key at a specific time: the screen will show which key to press and the game will score for both a specific time and a shorter time.

19:54, 1 December 2021


You conveyed a particularly great piece to peruse, giving each subject edification for us to acquire data. A debt of gratitude is in order for imparting such data to us because of which my few ideas have been cleared. Sexy bhabhi videos

04:57, 3 August 2021


I as of late discovered numerous valuable data in your site particularly this blog page. Among the heaps of remarks on your articles. A debt of gratitude is in order for sharing. Delhi Call Girls

04:57, 3 August 2021


Good afternoon! Yesterday I ran into the problem of not knowing how to write a competent essay. My friends recommended that I contact the Online coursework help uk

06:41, 14 June 2021


You have to make every possible effort to gain the favor of readers if you are an author, especially an authorship writer. They are less likely when distracted by grammatical errors or confused by the meaning of the phrase, to purchase the next book. Source: Cheap Assignment Writing UK

08:37, 3 February 2021


If you are a writer, especially a self-publishing writer, you need to make every effort to win the favor of readers. When they are distracted by grammatical errors or confused by the meaning of the sentence, they are less likely to buy the next book, and they will not buy the book they are reading. Source: Coursework writing service by UK Writing Experts.

06:08, 4 November 2020


Different writing plans are share on the page, These writing plans are important at the time when and where you are going to be just manage or to take essay writing service usa with real define method. Also tell me what you need or what you want to understand when you demand to make different plans for such writing pages.

05:42, 28 October 2020
My other Blossarys

Chief terms used in discussing literature, ...

Category: Literature

By: DeesD1