Ett abstrakt begrepp som ofta används av litterära översättare för att hänvisa till berättande stilen och rytm av Källkod texten författaren som måste gripas för att producera en framgångsrik måltexten. Används också (t.ex. Hermans 1996) i meningen att översättaren är röst att hänvisa de underliggande och potentiellt snedvridande förekomsten av den översättarens val i målspråket. a måltexten, i vilka varje ord källan texten ersättas med dess nära korrespondent i målspråket (se korrespondens, korrespondentbanker).