cambio

cambio

Se dice que ocurre un cambio si un elemento del texto fuente se representa por un elemento en el idioma destino que es diferente del correspondiente esperado en ese idioma destino

(p. ej. si en inglés «development» se tradujera al francés como «mise» en lugar de como «développement»). Los cambios pueden ocurrir a todo nivel, incluyendo texto, género y discurso. Véase también tertium comparationis.

0 0

Förbättra

Lägg till bild

Ordklass: noun
Synonymer:
Blossary:
Bransch/domän: Language; Translation & localization
Category: Translation
Company:
Produkt:
Akronym-förkortning:

Lägg till i min ordlista

Andra språk:

Relaterade termer

cambio aditivo

Communication; Corporate communications

Un cambio que se considera crucial e incremental para las existentes estrategias, rutinas y procesos de una empresa.

cambio social

Sociology; General sociology

Alteración significativa en el tiempo en los patrones de comportamiento y la cultura, incluyendo las normas y valores.

cambio climático

Natural environment; Water

Las variaciones lentas de las características climáticas que se van produciendo con el tiempo en un lugar determinado.

cambio climático

Geography; Physical geography

Variaciones a largo plazo en el clima, particularmente en relación con una temperatura media anual y precipitación anual.

cambio climático

Environment; Environmental conservation

Las fluctuaciones a largo plazo en la temperatura, precipitación, viento, y todos los otros aspectos del clima de la Tierra. Procesos externos, como la solar-radiación ...

Sistema de traducción automática basada en reglas gramaticales

Translation & localization; Translation

El sistema de traducción automática está integrado por reglas gramaticales, léxcicos y softwares que ayudan a procesar dichas relgas. Se puede realizar una mantenimiento y ...

español

Translation & localization; Translation

El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.

navajo

Translation & localization; Translation

El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.

quechua

Translation & localization; Translation

El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.

ladino

Translation & localization; Translation

El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...

yidish

Translation & localization; Translation

El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.