Translation

Translation

The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.

Industry: Language; Translation & localization

Lägg till ny term

Contributors in Translation

Become a Contributors

Translation

sned översättning

Language; Translation

En av två metoder för översättning av beskrivs av Vinay och Darbelnet (den andra är direkt översättning). Det används för att hantera stilistiska problem och omfattar modulering, införlivande, ...

försummelse

Language; Translation

Avsiktlig eller oavsiktlig, frånvaro av en källa text-element eller aspekt av sense i måltexten.

avgörande texten

Language; Translation

En typ av text som syftar till att bildandet av framtida beteende och är därmed en del av övertalning. Se även instruktion.

Används av Vinay och Darbelnet betecknar mål texten-segment som är resultatet av verkliga översättare stilistiska val, i motsats till slaveri, som är formuleringar som regleras av målspråk system där ...

semiotik

Language; Translation

En dimension av sammanhang som reglerar förhållandet mellan texter till varandra som tecken. Semiotik är således beroende av inte bara mellan talare och hearer men också mellan talare/hearer och ...

semantiska prosodi

Language; Translation

Den positiva eller negativa konnotationer som överförs till ett ord av de semantiska fält av dess gemensamma collocates (se samlokalisering). Se componential analys, kontrastiva analyser, olika ...

semantiska översättning

Language; Translation

En av två typer av översättning som beskrivs av newmark, den andra är kommunikativ översättning. Semantiska översättning försöker återskapa källa textformat och känsla så exakt som möjligt samtidigt ...